1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Запазете снега и разходките с шейна
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Запазете тези сребърни звънчета
3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Дръжте подаръците под елхата
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
Дайте ги на някой друг
5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Запазете този вълшебен снежен човек
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
Запазете тези мигащи светлини
7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
Запазете елените
Сърцето ми вече знае как да лети
8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
Запазете имела
9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
Освен ако по-долу е това, от което се нуждая
10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
О, Дядо Коледа, не ме ли чуваш?
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Намерих друг.
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
Какво не е наред с него?
13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Вижте лицето на Дядо Коледа.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
Той очевидно е в депресия.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Някой има ли нужда от малко почивка
от старата фабрика за бисквити?
16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Да, живея широко
от моя коледен бонус? Да, разбирам.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Г-жо Джейкъбсън.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
Г-н Клоц.
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Мога ли да говоря с вас за момент?
20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Със сигурност.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Тейлър, може би не знаеш това,
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
но търсене
за закупени от магазина коледни сладки
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
достигна обезпокоително дъно.
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
о!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
за съжаление,
Бисквитките Clotz трябва да бъдат намалени.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
чакай Уволнявате ли ме?
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Страхувам се, че е така.
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
Не, не, не. Не, г-н Клоц.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
моля Не мога да си позволя да загубя работата си.
30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Дъщеря ми и аз
едва се справят така, както са.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Слушай, страхувам се, че просто никога
подходящо време за такива неща.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Значи избра Коледа?
33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
много съжалявам
34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
О, ш...
35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Г-жо Джейкъбсън?
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Здравей, Дорали.
37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
Не. Не ми казвай "Здравей, Дорали".
Пак си закъснял с наема.
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Съжалявам, става ли?
Трябваше да сложа нов карбуратор в моя ван,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
и Зоуи иска
нов сноуборд за Коледа.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Какво е това? чуваш ли това
- Какво?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Звучи сякаш не е моят проблем в ключа на...
42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
…не ми пука.
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
Наемът се дължи на първо число на месеца,
и си закъснял четири поредни месеца.
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Ще ти го донеса
до края на седмицата, обещавам.
45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Зоуи?
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
Дъщерята в беда
остарява.
47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Зоуи?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Зоуи!
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Влязох!
- Зоуи?
50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Мамо, влязох!
51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Ти... имаш ли какво сега?
- Вижте.
52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Имаш какво? „Ти…“
53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
„Вие сте приети
в Академията за сноуборд Sun Peaks"?
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Скъпа, не ми каза за това.
55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Не исках да казвам нищо
в случай че не вляза.
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Това е невероятно. толкова се гордея с теб
57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
Това е като най-доброто училище за сноуборд
в цялата страна.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
да
59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Какъв е този номер?
60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Хм...
61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Мисля, че това е таксата за обучение.
62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
о
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
Това са много нули.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Да, наистина не мислех
толкова щеше да е.
65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
всичко е наред
66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
Ще го разбера.
67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
Ще го разбера.
68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
повярвай ми
69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Всичко е наред, мамо.
Дори наистина не искам да ходя.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
Дори не е толкова добро училище.
Така че, всичко е наред.
71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Имам малко домашно
Ще го направя. Значи знаете...
72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Но аз…
- Ще отида и ще го направя.
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Честно казано, всичко е наред, мамо.
74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
окей
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Обичам те
- Обичам те.
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Е, хм...
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
И така, какво мислите?
78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Хм. аз не знам
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Вероятно може да ви даде по един долар.
- Какво? Това ли е?
80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Имаш много неща
но нищо толкова ценно.
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Освен може би този.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Знаеш ли The Screaming Kittens?
- да шегуваш ли се
83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Израснал съм в този град.
Тези момчета бяха легенди.
84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
хайде Те направиха само един албум.
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Да, но този албум е страхотен.
Чували ли сте изобщо това нещо?
86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Вижте това. водещият певец,
тя е пълна гаднярка, невероятен глас.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
И имаше нещо в нея,
знаеш ли
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Както и да е, крещящите котенца
всъщност ме вдъхнови
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
да вземе китара и да се научи да пее.
90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Пееш ли?
- малко.
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Искам да кажа, не толкова добра като нея, но...
92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Чакай малко.
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
това си ти
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Бил е.
95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
Това е тя, човече. това си ти
Ти си… Ти си Тейлър Джейкъбсън.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Какво си... Как...
97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- Какво стана със синята коса?
- Израснах от това.
98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
по дяволите А какво ще кажете за групата?
99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Израснал и от това.
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
наистина ли И така, какво правиш сега?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Явно говоря с непознати мъже
в магазини за употребявани плочи.
102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
браво за теб
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Добре, колко?
105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Сто долара за кутията.
- Сто...
106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
съжалявам съжалявам
здрасти Странен човек в магазин за плочи.
107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Казахте ли 100 долара за...
Това е колекционерски артикул.
108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Искам да кажа, не искам да се натрапвам, но аз…
109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Мисля, че струваш повече от това.
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Е, благодаря ти.
- Добре, 150.
111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
И ти благодаря. чао
112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
ще се видим
113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Да тръгна след нея ли?
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Вярвам, че е така.
- Добре.
115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Хей, крещящи котенца. хей
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
И аз тъкмо си тръгвах.
Това е толкова странно.
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Някога помислете за
събиране на групата отново?
118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
какво? не, не
119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Аз… вече имам дъщеря.
- О
120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Не можеш наистина да си рок звезда
и майка едновременно.
121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Кой казва?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Ъъъ… Аз, от опит.
123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Достатъчно справедливо.
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Хей, чудех се
ако можете да ми помогнете с нещо.
125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Как е това?
- Не съм се връщал в града от години.
126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
И може би знаете място
за да получите хубава чаша горещ шоколад?
127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
Моето лакомство.
128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
Можем да обсъдим китарни сола
и, ооо, любими коледни песни.
129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
о Прави такива неща
обикновено работи за вас?
130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
През цялото време. В момента не работи,
но често го прави.
131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
Не, не, не. Вижте, оценявам усилията.
Наистина го правя.
132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Но аз съм…
- Женен?
133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- не
- не
134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
Не, не съм женен. аз просто…
135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Моят живот е
нещо като балансиращ акт в момента,
136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
и аз… просто не ходя на срещи.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Така че не го приемайте лично или нещо подобно.
138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
ако помага,
не е нужно да го наричаме среща.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Просто го обади
двама души пият горещ шоколад.
140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Добре, има бистро
в края на блока.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
да
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Правят страхотен горещ шоколад.
143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Значи тогава…
- Ако вие…
144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Аз.
- За теб.
145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Можех да отида.
- Можеш да отидеш.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
разбрах
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Весела Коледа.
148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Весела Коледа.
149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Знаете, че Хелоуин свърши, нали?
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Не и ако обичате филми на ужасите.
151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Започваме да създаваме нашите костюми
1 ноември.
152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1 ноември. аз знам
Вие сте очарователни.
153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
Както и да е, успях
да вземе две интервюта.
154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- ъъъъ
- О
155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
И аз разпитвах из града
за води.
156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Но никой не наема до нова година,
знаеш ли А часът й започва след седмица.
157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Едва имам пари за наем.
Трябва да измисля таксата за обучение.
158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Хей, за какво ти е голям брат?
Мога да ти дам пари в брой, няма проблем.
159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
окей
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
- Ооо! Това може да е проблем.
- Това е…
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Виж, Зоуи е умно дете.
Сигурен съм, че ще разбере как стоят нещата.
162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
аз знам Но тя трябваше да разбере
как стоят нещата откакто се научи да ходи.
163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
Понякога има чувството, че сме били
в режим на оцеляване през целия си живот.
164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
аз просто…
Не искам да я разочаровам отново.
165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Ще измисля парите за обучение.
166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Дори ако трябва да продам
един от моите органи,
167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
тя ще ходи в това училище.
168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Може да искате да държите бъбрека си.
169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Виждали ли сте това?
170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- "50% отстъпка от обучението..."
- Какво?
171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
"...за служители на Sun Peaks Ski Resort."
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
50% отстъпка? Бих могъл да го завъртя.
173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
С изключение на една малка подробност.
174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Не работя в Sun Peaks.
175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
Коледа…
176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
Какво искаш да кажеш Дядо Коледа се отказа?
177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Джо Кранстън беше нашият Дядо Коледа
за дузина Коледи.
178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Нашите гости го обожават.
179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
Г-н Кранстън реши тази Коледа
беше най-подходящото време за пенсиониране.
180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
какво? Беше достатъчно лошо
когато нашият генерален мениджър избяга
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
с този латвийски ски инструктор.
Сега това?
182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Оправи го!
- Да, сър.
183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
Хм, всъщност се надявах да говоря с теб
относно длъжността генерален мениджър
184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- ако имахте...
- О! Това е красиво!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Да, сър, но...
186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Коледа в този ски курорт
е най-печелившият ни период от годината.
187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Наташа, имаме
коледно парти за планиране,
188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
организиране на концерт на Бъдни вечер,
189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
и за по-малко от 72 часа,
церемония по запалване на коледната елха.
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- Трябва да сме готови.
- Да, сър.
191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Уау
192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Е, наистина надминахте себе си
тази година.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
това ми харесва Хубаво е Това е, хм, вълшебно.
194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Матей.
195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Леле, каква изненада.
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
И аз се радвам да те видя, татко.
197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
съжалявам
Нямаме нищо налично.
198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Слушай, Блейк. Мога ли да те наричам Блейк?
199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Слушай, ще направя абсолютно всичко.
Искам да кажа, буквално всичко.
200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Ще паркирам коли. Аз ще чистя тоалетни,
дори и в мъжките бани.
201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Мога да разопаковам и опаковам хора
като иконом или иконом.
202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
"Иконома" ли е?
Каквото и да правят икономите, мога да го направя.
203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Мога да събера кучешки изпражнения отвън.
От каквото и да се нуждаеш, аз съм твоето момиче.
204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Мога да запазя вашата информация във файл,
но аз...
205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
Добре, може ли...
206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Но ти…
- Извинете ме.
207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
... каза, че ще запазиш информацията ми.
208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
Имаме нужда от някой, който да започне веднага,
и плаща $2000 на седмица.
209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Ще правя интервюта
тук в хотела петък.
210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
Ако чуете за някого,
някой изобщо, уведомете ме. благодаря
211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
извинете ме
212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
много съжалявам
Хм, нямаше как да не чуя.
213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
Човекът на рецепцията ми каза там
нямаше свободни работни места в хотела.
214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Няма ги.
215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
Освен ако не си старец с брада
който може да играе Дядо Коледа.
216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Весела Коледа.
217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Весела Коледа.
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
Добре, Кени, какво направи този път?
219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Повреда на кола под наем, $12 000.
220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Повреда на статуя, $23 000.
- да
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Щети по кафенета и тротоари
около статуи… Уау!
222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- Това пет нули ли е или шест?
- Шест.
223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Благодаря ти, Кени.
224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Мм-хмм.
225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Знаеш ли, в моя защита,
всички улични знаци бяха на италиански.
226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Това е защото си бил в Италия.
227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Има смисъл.
228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Матю, преди майка ти да умре,
229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Обещах й, че ще те отгледам
най-доброто, което бих могъл.
230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Мислех, че това означава
безкраен запас от пари.
231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Но този път, този път...
232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Добре, татко.
233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
разбирам го съжалявам
234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
прав си трябва да…
235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Изчистете моя акт.
236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Обещавам, че няма да се повтори.
- Прав си. Няма да стане.
237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Ще отработиш дълга си
238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
и ела да работиш за мен.
239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
какво? аз? работа?
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Съжалявам. Звучеше както ти каза
Ще работя за теб.
241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
Първото нещо не знам
относно работата в хотел, татко.
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Това е нещо
майка ти и аз винаги сме мечтали.
243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
Плюс това, моят вицепрезидент по маркетинга, Наташа,
ще се радвам да ви покажа въжетата.
244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Наташа? Единият
кой винаги ми гледа смрадливо око?
245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Няма причина да бъдеш груб, Матю.
246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Можеш да научиш много от Наташа.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Татко, оценявам го. Наистина го правя.
248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Но, хм, това не се случва, нали?
249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Защото аз съм свободен дух,
и не можеш да ме държиш така.
250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Така че съжалявам, но...
251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
…просто няма да се получи.
252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Е, надявам се за твое добро да стане.
253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
Иначе ги има
няколко италиански ченгета
254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
който наистина би искал да говори с вас.
255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- татко
- Генерален мениджър?
256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- Него?
- да
257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
И не се сещам за никого
по-подходящ да го обучава от теб.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
аз? Да го обучавам?
259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
точно така
260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Матю, работи с Наташа
на това нещо с Дядо Коледа.
261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Ще се върна от Ню Йорк
за церемонията по запалването на елхата.
262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
И преди всичко друго,
уверете се, че хотелът и курортът
263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
е готов за празниците
да мине без проблеми.
264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Да, сър.
265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
добре...
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- честито
- благодаря ви
267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Вашата подкрепа означава много.
268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Тя изглежда наистина…
269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
сладко
270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Хей, Зоуи?
271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Скъпа?
272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
о
273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Весела Коледа.
274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
50% отстъпка за служители на Sun Peaks.
275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Добре, нека разбера това.
276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Искаш да те превърнем в старец
277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
така че можете да си намерите работа като Дядо Коледа
на ски курорта
278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
за да можеш да вземеш дъщеря си
уроци по сноуборд на половин цена.
279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Вижте, това е най-тъпата идея
някога съм чувал.
280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
нелепо.
281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Кога започваме?
282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
Цветът е перфектен,
283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
и искам да се уверя
че съм малко по-закръглена.
284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- По-кръгло, да.
- По-кръгла.
285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Чаках това...
286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
Моля за коледно настроение
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
Толкова е самотно навън в снега
288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
Гледане на двойки, които вървят бавно
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Спазвам всичките си желания
290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Сега печеля само за една нощ
291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
Да бъда близо до този...
292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Знаеш ли на какво се надявах…
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
човек…
294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Просто любовта е толкова истинска...
295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Добре, нека…
296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Добре, да видим.
297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
Любов, която ме кара да се чувствам марка...
298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
а?
299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Ау!
- да
300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
Дядо Коледа, не ме изваждайте от този списък
301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Знаеш какво искам
За моето коледно пожелание
302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Вземете сладкото й сърце, увийте го в лък
303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
Искам тя и аз под имела
304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
Дядо Коледа, няма ли да й донесеш любовта по моя начин
305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
Направи ме толкова щастлив на Коледа
306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Вземете я...
307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- да да
- Да?
308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Дайте ми този, който ме обича толкова
309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Весела Коледа на всички...
310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- Добре. просто...
- Правилно.
311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
...и лека нощ на всички!
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
не
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Категорично не.
314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
не
315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
не
316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Благодаря на всички. Ще се свържем.
317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Това е катастрофа.
- Знам.
318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Имам нужда от празнично настроение,
319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
не тиха нощ на живите мъртви.
320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Къде е Матю?
Той също трябва да е тук.
321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Типично. Той е мързелив.
Той е незрял. Той е ненадежден.
322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
И той ще бъде
нашият нов генерален мениджър.
323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Мислех, че г-н Лейн би го направил
ти даде тази работа. Смешно, а?
324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Да, весело.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
Тук ли са прослушванията на Дядо Коледа?
326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Това е мястото.
327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Донесохте ли костюм?
328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Ъъъ… Разбира се.
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Влезте тук.
- Страхотно.
330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
благодаря
331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Бил ли си Дядо Коледа преди?
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
О, хо, хо, хо, да, да.
333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
Г-н Лейн, много мило, че се присъединихте към нас.
334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
Вашият имейл гласеше четири часа.
335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
А, добре, трябва да сте го прочели погрешно.
Сигурен съм, че пише три.
336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Както и да е, това е Матю Лейн.
337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Аз… не разбрах името ти.
338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Вие.
339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
съжалявам Хю ли каза?
340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
човек
341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Вашето име е Хю Ман?
342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Хю. Ман.
343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Правите паузи между думите.
- Правилно.
344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
интересно
345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Е, г-н Ман се интересува
като нашият нов Дядо Коледа.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Добре, страхотно.
347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
съжалявам Изглеждаш наистина познат.
Срещали ли сме се някъде?
348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Били ли сте на Северния полюс?
349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Хм… Беше наистина
дълго пътуване с шейна, така че...
350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Знаеш ли, ти не...
Не се купува горещо какао. Вие го наемате.
351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Хм.
- Прав ли съм?
352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Извинете ме, аз ще…
Просто бъди… Ще се върна веднага.
353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Разбира се.
- Извинете ме.
354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
окей Приятно ми е да се запознаем.
355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
И така, какво мислите?
356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Току що се запознах с човека. Не трябва ли да правим
проверка на миналото или нещо подобно?
357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Не, нямаме много време.
358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
Церемонията по запалването на елхата
е след три часа,
359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
и всички наистина добри Дядо Коледа
вече са заети.
360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
От теб зависи, Матю.
Имаме ли нашия нов Дядо Коледа?
361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Матю Лейн? TheМатю Лейн?
362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Казвам ти. Мисля, че ме позна.
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Покани ме в магазин за плочи
онзи ден.
364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
какво? Кажи ми, че каза да.
365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Защо да казвам да? Аз съм напълно щастлив
без мъж в живота ми.
366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
Това не е мъж. Това е Матю Лейн.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Как никога не сте чували за него?
- Да, бебе от доверителен фонд.
368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Малко парти животно. Той винаги е
в новините за това, че си изпаднал в беда.
369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Баща му притежава целия курорт.
370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
И половин дузина други
по целия свят.
371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
О, Боже мой, можех да съм зет
на син на милиардер.
372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Това е дамската тоалетна, сър.
373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
много съжалявам извинете ме
374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Наистина… не мисля
това вече е добра идея.
375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Разбира се, че е така.
Зоуи ще хареса училището по сноуборд.
376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Знам, че го прави. аз знам
377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- Г-н Ман.
- здравей здравей
378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
Г-н Layne е взел своето решение.
379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Поздравления, Хю.
Добре дошли в ски курорта Sun Peaks.
380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
уау
381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
Това е фантастично. това е страхотно благодаря
382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Много сте добре дошли.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
О, и аз бих искал за теб
да се запозная с някого.
384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Поздрави за сезона.
Казвам се Джими, главен елф,
385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
и нека просто кажа
за мен е чест да бъда на ваше разположение.
386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Благодаря ти, Джими.
387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Нека да ти взема това.
- да
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Както и да е, нека покажем нашия нов Дядо Коледа
до съблекалнята, моля.
389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Да, госпожо.
390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Е, ето го.
391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
Знам, че не е точно
самостоятелна съблекалня,
392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
но за съжаление,
това е най-доброто, което имаме. Ето го.
393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Благодаря ти, Джими.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Хо, хо, хо. Дрънкащи звънчета.
395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Правилно. Ще се видим по-късно, Хю.
- Добре.
396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
извинете ме
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
окей
398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- Ей
- О!
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Хю.
- О! как си
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Търсите безплатно шкафче?
- О, да.
401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Има един точно тук.
- Перфектно.
402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Просто хващам бърза пара
преди да излезем на този студен въздух, нали?
403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
да да
404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Готови ли сте за осветлението на дървото?
405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
съжалявам
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Какво... хм...
407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
Коледната елха.
408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
о!
409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Да, обичам хубаво коледно дърво.
410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Не е ли така?
- да
411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Да, Наташа ме хвана
домакин на събитието тази вечер.
412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Написах бърза реч на телефона си.
аз просто…
413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Не е много добър в
цялото нещо с публичното говорене.
414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Е, винаги можете да направите този стар трик
415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
ти знаеш,
където просто си представяш всички голи.
416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
да
417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Просто не ми прилича.
418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Костюмът, вратовръзката, всичко това.
419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Искам да кажа, прекарах целия си живот
избягвайки семейния бизнес,
420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
и сега, ето ме,
да се научиш как да управляваш хотела.
421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
Ммм
422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
Нещата не винаги се получават
както ги искаме.
423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
да
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Хей, направи ми услуга. имаш ли нещо против
425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Не мисля, че някога съм изравнил
един от тези в живота ми.
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
О, не знам…
427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
хайде Всички вие, старите, знаете
как се връзва вратовръзка, нали?
428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- благодаря
- да
429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
Ъъъ...
430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
Добре, баща ти никога не те е учил
как да вържа вратовръзка?
431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
Не, единственото нещо, на което баща ми някога ме е учил
беше как да правя повече пари.
432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
хаха
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Никога не съм искал да бъда такъв.
434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
смешно е
Иска ми се да мога да говоря с него така.
435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Знаеш ли, просто честен, мъж към мъж.
436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
добре...
437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Знаеш ли, понякога е по-лесно
с непознат.
438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Само дето не се чувстваш непознат.
439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Лудост, но се кълна, че сме се срещали някъде.
440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Дядо Коледа.
441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Дядо Коледа.
442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Дрънкащи звънчета. Ето го. Всичко готово.
443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Хей, искаш ли ме
да ти помогна с костюма ти?
444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
не не добре съм
445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- Не?
- благодаря ви
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
о Ти изпусна
вашият розов еднорог ChapStick за целуване.
447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Е, пробвай да яздиш
в открита шейна на 10 000 фута.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
За щастие изобщо имам устни.
449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Правилно.
- Ммм.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Добре, просто ще отида насам.
- Добре.
451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Хей, добър разговор.
- О, да, страхотна реч.
452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
добре благодаря Благодаря ти, Джими.
453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Хей на всички! как върви
454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Е, аз съм Матю Лейн.
455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Хей, Матю, не те познавам
с дрехите си.
456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
Това е добър. Имам комик.
457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Ходите ли напоследък да плувате с лебеди?
458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Да, това беше… Това беше един път.
459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
И както виждате,
ние сме тук заради… заради дървото.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Имам предвид, ъъъ... ...Коледа...
461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Коледно дърво, очевидно.
462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
Осветлението на споменатото дърво.
463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Страхувам се, че не е много добър
на такива неща, нали?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
както и да е
да се върнем на осветлението.
465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Хайде вече изведи Дядо Коледа.
- да!
466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Дядо Коледа, Дядо Коледа, Дядо Коледа!
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Това е много добра идея.
468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Без повече приказки,
идва Дядо Коледа.
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
да!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
хей
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Весела Коледа на всички.
Весела Коледа.
472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Кой е готов да запали това дърво, а?
Ето го.
473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Нека всички се обединим
за едно голямо, празнично обратно броене.
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- Добре.
- Пет…
475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
... четири, три, две, едно.
476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
о не не!
477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
много съжалявам
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- О, момче.
- Съжалявам.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Какво беше това?
480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Добре ли си, Хю?
- О, да.
481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
тук Нека ти помогна. толкова съжалявам
482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Пожелаваме ви Весела Коледа
483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Разбра ли? окей
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
Пожелаваме ви Весела Коледа
485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
Пожелаваме ви Весела Коледа
486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
И честита нова година
487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Какво правиш в микробуса на г-жа Джейкъбсън?
488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Хей, ъм...
489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Тя… Тя ми позволи да го взема назаем.
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
а ти кой си
491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
Аз съм... Аз съм, ъм...
492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Аз съм бащата на Тейлър, Тейлър старши.
Тук съм за празниците.
493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Какво става с грима?
- Коледно парти. Хо, хо, хо.
494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Отиваш сам? не...
495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Г-жа Клаус?
496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
О… ъъ…
497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Не, не, само аз.
498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Аз съм Дорали. Аз съм сградата супер.
499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Ако имате нужда от нещо по време на престоя си,
500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
Аз съм в апартамент 305,
точно надолу по коридора от г-жа Джейкъбсън.
501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
О, добре. Ще го имам предвид.
благодаря
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
окей лека нощ
503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Боже мой
504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Това е като,
най-добрият ден от целия ми живот.
505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Хей, хубаво облекло. 90-те се обадиха.
Искат обратно дъската си.
506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
фу. Не ги слушай.
Те просто завиждат.
507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Сигурна ли си, че можем да си позволим това място, мамо?
508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
да Да, скъпа.
Не се тревожи за това, става ли?
509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Просто останете опаковани
за да не настинеш.
510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
И дръж си каската.
511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
Не можем да си позволим никакви пътувания до спешното отделение
толкова близо до Коледа.
512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Добре, мамо, ти си напълно, напълно,
напълно ме смути.
513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- съжалявам Ще бъда готин.
- Добре.
514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Ще бъда готин.
- Ей
515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Крещящи котенца, какво сте...
какво правиш тук
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Дъщеря ми ходи на уроци.
- О страхотно.
517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Аз съм голям фен на майка ти.
- Майка ми има ли фенове?
518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
не Зоуи, това е Матю Лейн.
Той е генерален мениджър на курорта.
519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Да, добре, всъщност, просто стажант,
520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
и след снощи,
Дори не съм сигурен, че все още съм такъв.
521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
О, хайде.
522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Казвам, че нищо не казва "Весели празници"
като експлодираща коледна елха.
523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Ти беше ли там?
- Не бях там. Току що чух за това.
524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Чух за това, а?
- Хората говорят.
525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Правят ли?
- да
526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Малко грубо. Може би бих могъл да ти кажа
за това на горещ шоколад?
527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Знаеш ли, изключително съм заета.
- Наистина ли?
528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Мамо, ти прекара миналата събота вечер
529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
организиране на вашето чекмедже за чорапи
по азбучен ред.
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
точно така Изключително съм заета.
Обичам да поддържам нещата в ред.
531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Разбит.
532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
окей Ако промените решението си,
знаеш къде да ме намериш
533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Ще бъда на това място.
534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Радвам се да се запознаем, Зоуи. забавлявай се
- Ей
535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
Той е наистина сладък.
536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
Не бях забелязал. сладко? не
537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Какво имаше предвид, когато каза
той беше твой голям фен, мамо?
538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Не правиш някакви странни неща онлайн
за пари, нали?
539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Не. Уф, гадно, скъпа.
540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
трябва да тръгвам окей
541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Забавлявай се, скъпа.
542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
много те обичам
543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Какво представляват крещящите котенца?
544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
аз не знам
Котенца, които крещят? Не съм сигурен.
545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
окей
546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
Вижте как снежинките блестят
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
В това кехлибарено слънце
548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
Спомени, които създадохме, мечтите, които преследваме
549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
Знаете, че стигнахме толкова далеч
550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
Няма нужда да чакате
551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
Нека празнуваме огъня в сърцата си
552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
Всички обичат Коледа
553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Всеки иска зимни забавления...
554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
окей
555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
Накарайте ни да се надяваме да намерим някого
556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
Пожелания за честит празник
557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
О, о, о, оо
558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
Всички обичат Коледа
559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Добре дошли Добре дошли всички,
до тазгодишното село на Дядо Коледа.
560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Моля, съберете ръцете си отново
561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
за нашия генерален мениджър,
Г-н Матю Лейн.
562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
окей Уау, това е страхотно!
Вижте как всички излязоха.
563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Ух, това е вълнуващо.
564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Добре, ето ни тук. Това е голям ден.
565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Sun Peaks е...
566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Ъъъ, с гордост представя...
567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
„Сега обявявам селото на Дядо Коледа за отворено.“
568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
Това е добре
569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Сега обявявам селото на Дядо Коледа за отворено.
570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Хо, хо, хо!
571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Хо, хо, хо!
572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Хо, хо, хо!
573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Весела Коледа на всички.
574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Добре, значи искаш пони за Коледа.
575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
О, това е хубаво. Преди исках пони.
Те са като елени без рога.
576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Нека помислим за логистиката на това.
577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- На квартира ли живееш?
- да
578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Къде ще държиш понито?
В твоята стая?
579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Знаеш, че ще ака на пода.
580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
И така, какво ще кажете за добра книга за Коледа?
581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Следваща.
582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Добре, значи искаш
моторен скутер за Коледа.
583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- да
- да
584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Добре, познавам майка ти,
и знам, че тя е сервитьорка,
585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
и не мисля, че тя може да си го позволи.
Какво ще кажете за хубав пуловер?
586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Следваща.
587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
Има много натрупване на плака
вътре, става ли?
588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Какво ще кажете за това, че Дядо Коледа ви дава
хубава четка за зъби и конец за зъби?
589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Следваща.
590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Боже мой!
591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Получавате антибиотици
за Коледа, нали?
592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
Добре, Весела Коледа.
593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Следваща.
594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Дядо Коледа!
595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Боже мой
596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Ъъъ...
597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
ъъъъ
598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Хо, хо, хо.
599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Ъъъ, време е за Дядо Коледа
да нахрани елените.
600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
извинете ме Извинете ме.
извинете ме Извинете ме.
601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Извинете ме. извинете ме извинете ме
602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Прилича на Дядо Коледа
всичко приключи за деня.
603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Не пропускайте да се върнете утре.
604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Зоуи! тук.
605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Хей, Зоуи.
606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Приятно каране. Живееш ли в това нещо?
607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
какъв ти е проблема
608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Очевидно не съм аз тук
с проблем.
609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
хей ти добре ли си
610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Добре съм, мамо.
611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Разхождал съм се по улиците
Тази вечер
612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
Можете да кажете...
613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Уау, тя звучи доста злобно.
614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Искаш ли да говоря с твоя треньор за нея?
- Не, нямам, мамо.
615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Нямам нужда майка ми да се грижи за нещата
за мен. Вече не съм дете.
616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Мога да се справя сам.
- Добре, добре.
617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Добър вечер, г-жо Джейкъбсън.
618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
здрасти
619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Бети?
- Зоуи е.
620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Разбира се.
621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Хм, слушай, ще взема чека
за теб от...
622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Пишпош! Нека не говорим
за такива неща.
623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Или, хм...
624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
... може да накараш баща си да го остави
когато има шанс.
625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Дядо е в града?
626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
Имахме прекрасен разговор
другата вечер.
627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Никога не си ми казвал, че е толкова красив
или толкова сингъл.
628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
необвързана? дядо?
629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Той не е вкъщи. Той не е тук.
Той не… Той не…
630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
- О
- Но...
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
знаеш какво Кажи му, че имам закуски,
и той може да дойде.
632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- да окей
- Правя страхотна плодова торта.
633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Лека нощ, Дорали.
- Лека нощ, Ашли.
634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Имам нужда от закуски.
635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
Какво говореше тя?
636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
аз не знам
Познаваш Дорали. Тя е толкова луда.
637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
кану! Е, това звучи забавно.
638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
Въпреки това, това отнема
много наблюдение от възрастни.
639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Но тъй като живееш край реката,
какво ще кажете за хубав чифт водни обувки?
640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Върви заедно. Хо, хо, хо.
641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
Единствената причина да сме тук е
всички останали Дядо Коледа имаха километрична опашка.
642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Хо, хо, хо. Весела Коледа.
- Няма голяма тълпа.
643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Матю.
- Хм?
644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
благодаря
645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- Какво ще направиш по въпроса?
- Е, аз ще…
646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Не… не знам.
647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Е, може да ви е интересно
да чуя това.
648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
„Дядо Коледа на Sun Peaks е провал.“
649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Ох
650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
„Новият им Дядо Коледа
не се свързва с децата."
651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
„Тази година Сан Пийкс ски курорт Дядо Коледа
е глупак."
652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
идиот? Те казаха, "Тут"?
653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Е, може би трябва да си отиде.
654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Хо, хо, хо! Весела Коледа на теб.
655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Тичай заедно.
- Чао, Дядо Коледа.
656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Г-н Лейн няма да бъде
много щастлив от това.
657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
точно така
658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Хю.
659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
Ето го шефът ми. ще взема
тези две горящи бонбони сега.
660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Предстои.
661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Хей, Хю.
- О, хей.
662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Как си, човече?
- Добре. добре как си
663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Добре. Благодаря, че ме срещна.
- да
664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Така че... ъъъ...
665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
окей
666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
Това е моето разбиране
че около Коледа,
667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
когато децата питат Дядо Коледа
за нещо,
668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Дядо Коледа обикновено просто казва...
669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
— Да.
670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
А, и след това си тръгва
родителите на куката.
671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
Ето как получавате дълг по кредитна карта.
672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
кредит...
673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
Това всъщност не е твой проблем.
674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
добре...
675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Без обиди, шефе, но...
676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Изглеждаш малко разсеяна.
677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
как е това
678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Е, може би никога не сте имали
в бюджет, да речем, заплата
679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
за да сте сигурни, че можете да купите коледни подаръци
и сложи храна на масата.
680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Точно така, защото
Аз съм разглезеното богато дете.
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
знаеш какво
682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
прав си Но, хм...
683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Знаеш ли, не всичко
they print about me is true.
684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Познавате това чувство при всички
thinks they know who you are,
685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
but nobody really does?
686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
My point is, I'm trying.
687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Опитвам се да правя по-добър избор,
688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
и това е
точно това, което те моля да направиш.
689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Hey, Mrs. Claus could agree
with that, right?
690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
О, добре, нали знаеш, Дядо Коледа е бил сам
for some time.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Да?
- We've got that in common.
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Well, not exactly.
693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
о You have… You have
някой значим в живота ти?
694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
не не не
695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Искам да кажа, може би. Аз… не знам.
696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Хм, има едно момиче,
697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
и всъщност дъщеря й взема
уроци по сноуборд тук.
698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Но аз... поканих я на среща,
и тя ме отказа.
699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Е, сигурен съм
сигурно е имала своите причини. Хм?
700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- да
- Хм.
701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Да, като какво?
702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
О, боже, не знам. може би...
703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Знаеш ли, може би е имала
лоша връзка в миналото.
704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Знаеш ли, тя е малко срамежлива
относно срещата с някой нов.
705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
смешно е аз…
706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Чувствам, че мога да говоря с теб, разбираш ли?
- Хм.
707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
истината е,
Не мога да спра да мисля за нея.
708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
Така е навсякъде, където отида,
тя е точно тук пред мен.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
знаеш ли
710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Странно.
- да
711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
Така е.
712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Две горящи бонбони.
713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
Какво мислиш, че трябва да направя?
Мислиш ли, че трябва да опитам отново?
714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
О, да, да. Ъъъ...
715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
добре...
716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Може би ще има коледно чудо.
717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- да
- А?
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Хо, хо, хо.
- Може би.
719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- О, Боже! Брадата ти…
- Какво?
720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- Какво?
- Огън! Брада… Огън от брада.
721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
какво? Ъ-ъ-ъ!
722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
знаеш какво Мисля, че чувам
Джими ми се обажда. извинете ме
723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Мога да видя напълно
защо не искаш да излезеш с него.
724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
уф Да, той е красив и богат.
725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Вие момчета. Той ми е шеф, нали?
726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Не би било етично.
727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
О, етично. окей
728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
И колко етично беше
729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
за да измамиш хотела
да те наема за Дядо Коледа?
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
И така, за какво всъщност става въпрос?
731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
явно ме е страх,
732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
и имам отговорности.
Знаеш ли, имам Зоуи.
733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Да, но Зоуи е на 15.
След четири години тя ще бъде на 19.
734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Вероятно ще бъде
професионален сноубордист. Какво тогава?
735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
аз не знам
Ще го разбера, когато стигна.
736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
къде е сестра ми,
737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
нали знаеш, дивата,
тази, която имаше собствена рок група на 16,
738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
този, който луди тълпата
на матурата?
739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
Какво се случи с нея?
740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Предполагам, че се е загубила някъде.
741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Е, може би това е вашият шанс
да я намери отново.
742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Хо, хо, хо. Весела Коледа.
743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Само аз ли съм, Хю,
744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
или няма
има ли много коледен дух тук?
745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Знаеш ли какво, Джими? можеш ли...
746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Можеш ли да запазиш шейната на топло?
747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
какво?
748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Дядо Коледа има нужда от минута, става ли?
749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Хо, хо, хо.
Весела Коледа на теб, млада госпожице.
750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Не вярвам в Дядо Коледа.
751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
О, добре, това е добре. вярвам в теб
752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Така че защо не кажеш на Дядо Коледа
какво бихте искали за Коледа?
753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Да, точно така.
754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
О, хайде. Никога не боли да опитате.
755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
окей Искаш да знаеш
какво искам за Коледа?
756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Цял съм в уши.
757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
За майка ми да си намери гадже.
758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Моля за извинение?
759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Да, искам тя да започне да излиза.
760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Имайте живот навън
просто да си майка през цялото време.
761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
О, добре, сигурен съм
майка ти обича да бъде твоя майка.
762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
И я обичам.
763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Просто ми се иска да се отпусне малко.
Тя е толкова сериозна.
764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Знаеш ли, тя беше в група.
- You don't say.
765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
ъъъъ Крещящите котенца.
766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Тя никога не ми е казвала за това.
Трябваше да го потърся онлайн.
767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
О, уау.
768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Това е тя. Страхотно, нали?
769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
о
770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
О, тя изглежда много млада.
771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Иска ми се да я познавам тогава.
772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Защо?
773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Защото изглежда
тя беше наистина забавна.
774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
ах
775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
следващ!
776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Здравей, младо момче. как се казваш
- Макс.
777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- Какво бихте пожелали за Коледа?
- Някои играят на клей.
778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Play clay.
779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Е, знаете ли, това е, че
че може да бъде много лигав.
780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
И понякога тези капещи топчета,
падат на килима,
781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
и тогава родителите ти ги настъпват
и тогава...
782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
знаеш какво
783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Играта с глина е наистина забавна.
Така че ще разгледам това вместо вас.
784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Хей, Макс.
785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Ъ-ъ?
786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
Има ли нещо друго, което искате
за Коледа? Като нещо специално?
787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Като какво?
- Като, ъъъ, не е играчка.
788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Но може би нещо специално
които можете да пожелаете от сърце.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Иска ми се да не ме е страх от тъмното.
- да
790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Тъмнината може да бъде доста призрачна.
791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Имам една тайна.
792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- И мен ме е страх от тъмното.
- Наистина ли?
793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Да, напълно. Тотално откачен.
794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Но знаете ли какво направих?
795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Имам тези светещи в тъмното лепкави звезди,
и ги поставих по целия си таван.
796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Така че сега, всяка вечер,
Чувствам се като космонавт.
797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Леле.
- да
798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
Добре е да се страхувате понякога.
799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Но не ти трябва
да позволиш на страха си да ти бъде шеф, става ли?
800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Ти бъди шефът на това.
801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
да Благодаря, Дядо Коледа.
802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
няма за какво
803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Весела Коледа, приятел.
804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Дядо Коледа?
- Хм?
805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
Това беше страхотно.
806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
о
807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
следващ!
808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Наташа, къде са тези покани
за коледното парти?
809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Наистина трябва да ги извадя.
810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Оставих ги на бюрото ти.
- Вие ли?
811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Ъх, смешно е, защото ги потърсих,
и не ги видях.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Трудно е да ги пропуснеш, Матю.
813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
Сега какво да кажем за фактурите
за допълнителните доставки за кетъринг,
814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
и вноските по поръчката
за ВиК ремонтите в 526г.
815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
и да не говорим за новия график на смените
за домакинския персонал?
816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Имаме нужда от тях възможно най-скоро.
817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Все още се опитвам да мина
купчината документи, която ми остави вчера.
818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
Това е почти като
не искаш да мина през тях.
819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
добре...
820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Ти си този, чийто баща го иска
да бъде генерален мениджър на този хотел.
821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
И така, управлявайте.
822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Знаеш ли, успях да проверя
този имейл, който изпратихте на първия ден,
823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
и наистина каза четири часа.
824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Кени, какво има?
825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Трябва да видите това, момчета.
826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Тъй като не сте имали третия...
827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
Нещо се промени и всички те
започна да се появява преди около час.
828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
какво стана
829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
Той наистина е страхотен с децата. Той ги получава
да разкажат за своите чувства, страхове...
830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Весела Коледа.
- …надежди и мечти.
831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Може би вместо селото на Дядо Коледа,
трябва да отворим терапевтичен център.
832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Толкова се вълнувам да видя Дядо Коледа.
833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Здравейте млада госпожице.
Много ми харесва ризата ти със снежинки.
834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
Това е много красиво. как се казваш
835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Мишел.
836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Мишел. О, харесвам това име.
Това е много красиво име.
837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- На колко години си, Мишел?
- Девет.
838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
А какво е вашето коледно желание?
839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
аз желая
840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Не съм заеквал.
841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
о да Да разбирам.
842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Знаеш ли, чух това пеене
всъщност може да помогне при заекване.
843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Искате ли да опитаме заедно?
844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
аз не знам
845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
О, мисля, че ще бъде наистина забавно.
846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
Можем да опитаме "Jingle Bells".
Можем всички да пеем заедно.
847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
Г-н Лейн? Хайде да го направим.
848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Ъх, разбира се. да разбира се
- Да?
849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Да, мисля, че ще е забавно.
Имаш ли нещо против да пея с теб?
850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
Добре, започваме.
851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
Звънчета, звънчета
Дрънкайте докрай
852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
О, какво забавление е да яздиш
853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
В открита шейна с един кон
854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
Хей! Джингъл белс, джингъл белс
Дрънкайте докрай
855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
всички!
856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
О, колко е забавно да яздиш
В открита шейна с един кон
857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
Хей! Джингъл белс, джингъл белс
Дрънкайте докрай
858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
О, колко е забавно да яздиш
В открита шейна с един кон
859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
хей хубава работа
860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
знаеш какво Забрави какво казах по-рано.
Хю остава с нас.
861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Справихте се страхотно.
862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Хо, хо, хо.
863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
Тате, имам нещо
Мисля, че ще искаш да видиш.
864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
О, Матю, какво направи сега?
865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Да се обадя ли на PR, нека се подготвят
някакво изявление?
866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Не, татко, татко, всъщност не е лошо.
867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
Добре е. И така, малкото момиче там,
това е Мишел. Тя заеква,
868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
но Дядо Коледа, който наехме
караше я да пее като птица.
869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
Беше наистина сладко.
Всички започнаха да пеят и...
870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Както и да е, онлайн реакцията
беше невероятно.
871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
Имаме хиляди харесвания и коментари,
872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
и в момента има
списък с чакащи, дълъг около миля
873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
хора, които искат да резервират стая
в курорта
874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
само за да могат децата им да ги посещават
вашият Дядо Коледа.
875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
Моят Дядо Коледа!
876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
О, това е страхотно!
877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Звучи сякаш сме отново на пистата.
- Да, на път сме.
878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Браво. Ще се върна навреме
за коледното парти.
879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
И кажи "моят Дядо Коледа"
че той ще бъде почетен гост там.
880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- Разбрахте.
- Ще се видим скоро.
881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Ще се видим, татко.
882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Кени. Не, не, не си в беда.
883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Искам да отидеш до файла HR
884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
и ми дай цялата информация
имате за Хю Ман.
885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Хей, скъпа.
- Хей, мамо.
886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
- Откакто се появи онлайн...
- Г-н Лейн е по новините.
887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
...това стоплящо сърцето видео
натрупа почти милион гледания,
888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
което се превръща в голям бизнес
тук в Sun Peaks,
889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
и всичко е благодаря
на тяхната суперзвезда Дядо Коледа.
890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Ето го сега Матю Лейн.
Извинете, г-н Лейн?
891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
- Здравейте.
- Ами да. Съжалявам, извинете ме.
892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
Защо мислите, че е така
че обществеността реагира толкова много
893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
на вашия Дядо Коледа тази Коледа?
894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Ъъъ, добре, защото той е...
895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
Защото той е най-добрият. Той наистина е такъв.
Той е очарователен. Той е искрен. Той е...
896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
Той е истински.
897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
Ето ви, хора.
Той е едновременно очарователен и истински.
898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
И аз трябва да кажа
хората тук със сигурност го обичат.
899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
Да, добре, те не са единствените. Аз…
900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
Честно казано, аз също го обичам.
901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
Това е всичко за нас.
Обратно към теб, Бил, с времето.
902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
Той е напълно горещ.
Не мога да повярвам, че му отказа.
903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
нямаш ли, като,
домашна работа или нещо подобно?
904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
О, здравей, мамо. може ли да те попитам нещо
905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Разбира се.
906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
Защо никога не ми каза
за крещящите котенца?
907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
СЗО?
908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Знаеш ли, има едно малко нещо
наречен Интернет.
909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Да, да, да.
910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Защо голямата тайна?
911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Не е тайна. Просто е…
912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Знаеш ли, случи се много отдавна.
913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
Това е просто… нещо в миналото ми.
914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Като баща ми?
915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Да, нещо такова.
916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Ако е в миналото, защо не го направите
отидете на среща с г-н Layne?
917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
какво? Защото е… аз…
918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Няма да разбереш, нали?
Сложно е.
919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Мамо, аз съм на 15. Разбирам сложно.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
И освен това той попита само теб
да изляза на горещ шоколад.
921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
Какво толкова сложно има в това?
922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
нищо
923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
хм
924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- Ей
- Ей
925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Мисля, че може да сте малко подранили.
926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Знаеш ли, Дядо Коледа не започва
до, като, обяд.
927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
утре
928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Да, добре, реших, че ще преодолея бързината.
929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Знаеш ли, получаваме
доста големи тълпи тези дни.
930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
да Видях те по новините.
честито
931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
благодаря
932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Изглежда, че наистина си
обръщане на нещата тук.
933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Да, добре, искам
Бих могъл да си припиша заслугата, но не съм аз.
934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
Това е, ъъъ...
935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Това е Хю.
936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Е, предполагам, че вероятно има
много повече, отколкото си мислите.
937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Знаете ли, така че не се продавайте на къси позиции.
938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
аз не знам Хората просто…
939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
Хората го обичат. Знаеш ли, има...
940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Хм.
- Има нещо в него.
941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
Както и да е, какво правиш тук?
942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
знаеш ли
къде да си купя добър горещ шоколад?
943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Чакай, как ще пораснеш
в ски град, но не знаете как да карате ски?
944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Е, аз го правех, когато бях дете.
Просто не съм от години.
945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Казват, че е като да караш колело.
946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
аз не знам
Казвам, че е като загуба на време.
947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
Откога забавлението е загуба на време?
948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Явно никога не си била майка.
949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- Майките също заслужават да се забавляват, нали?
- да
950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Значи винаги ли сте били само ти и Зоуи?
- Да, винаги сме били тя и аз.
951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Аз, ъъъ... забременях в колежа
и... отпадна.
952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
А баща й искаше да бъде рок звезда,
953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
така че той напусна града,
и никога повече не го видях.
954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
Ами семейството ти?
955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Да, само аз и баща ми.
Майка ми почина, когато бях на 15.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
О, много съжалявам.
957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
всичко е наред благодаря това е...
958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Наистина не се справих добре.
изпаднах в много проблеми,
959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
и някак нещата си останаха така.
960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Е, скърбяхте.
961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Да, не успях
но по-лесно за баща ми.
962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Просто… не знам. Исках да се бунтувам
срещу всичко и всичко.
963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
знаеш ли Открий света, себе си.
964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Така или иначе се озовах тук.
965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- И сега ти управляваш мястото.
- Да, донякъде.
966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Никой не ми каза
щеше да има толкова много документи.
967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
Всеки ден подписвам неща,
Дори не знам за какво.
968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Ужасен съм в организирането на нещата.
969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Мога да ти помогна с това.
- Добре, чекмеджето за чорапи.
970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Точно така.
- Страхотно.
971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Благодаря, между другото.
972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
За втория шанс.
973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
- О, какво? Просто обичам горещ шоколад.
- Разбира се.
974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Е, тогава…
може би можем да го направим отново някой път.
975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
ох
976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
аз не знам
Това е като опасно близо до среща.
977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Пфф!
978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Никой не иска това.
- Знам.
979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Датите са брутни.
980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Добре ли си?
- Мисля, че попаднах на телефона си.
981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
идвам
982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- Боже мой.
- Ставаш много по-добър.
983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- О, да?
- да
984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Ти остана буден около 30 секунди този път.
985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
А ти дори не изкрещя,
— Ще умра!
986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
Това е напредък.
987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
хайде Кой казва, че това е загуба на време?
988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Защо тогава се чувствам виновен?
989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Както трябва да правя
нещо продуктивно?
990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Ние сме. Забавляваме се.
991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Знаеш ли, някои хора
може дори да нарече това среща.
992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- Разбрахме се, това е урок по ски.
- Само урок по ски.
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Така че, ако те поканя
994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
на коледното парти, което организираме
в хотела този уикенд,
995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
това също определено няма да е среща.
996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Е, не знам.
Това е нещо като сива зона.
997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
да
998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Ще трябва ли да се обличам за това парти?
999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Правилата, разбирам. Хм...
1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Е, това е семейно събиране
1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
с членове на борда,
и инвеститори, и техните деца.
1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
да Може да се наложи да се обличаш.
малко.
1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Е, тогава…
1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- Това е събитие.
- Правилно.
1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
И това е различно от среща.
1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- О! ох!
- Уау. хей
1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Добре ли си?
- да
1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Така че това е да?
1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
благодаря
1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
благодаря много
1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- Това беше фантастично.
- Просто си бъркам.
1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Нямах представа, че си толкова добър.
1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
благодаря
Това означава много, идващо от вас.
1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
добре...
1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
Надяваме се, че имате
страхотна вечер тук в Peaks Lounge.
1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
да
1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
О, това е популярна марка.
1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
О, така ли е?
1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Сега, преди да започнем тази следваща песен,
Исках да извикам
1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
на някой специален
в нашата публика тази вечер.
1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
Тя е легенда на местната музикална сцена
тук в Линкълн.
1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
От групата Screaming Kittens,
1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
съберете ръцете си...
1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Аз не…
- …за Тейлър Джейкъбсън!
1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Елате и направете песен с нас.
1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
хайде Трябва да се качите там.
1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Не мисля така.
1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
О, хайде. Само една песен.
1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
О, хм...
1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Наистина не искам.
1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
какво? ти луд ли си
Виж, всички полудяват по теб.
1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Трябва да се качите там.
1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Хм...
1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Благодаря... благодаря за питието.
1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- Аз ще… аз ще отида.
- Чакай.
1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
чакай чакай
1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Тейлър, чакай!
1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- Ей
- Какво?
1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- съжалявам
- Знам.
1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Не знаех, че ще те разстрои.
Мислех си…
1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
Хората бяха развълнувани да те видят.
Мислех, че ще е забавно.
1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Вижте, разбрах. съжалявам
Просто… не мога…
1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
не мога да го направя
1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
Какво е?
Искам да кажа, това е като каране на колело, нали?
1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Не, не е така
каране на проклет велосипед, Матю.
1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Това беше моята мечта.
1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
окей Музиката беше моят живот.
1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
Това щеше да е моят живот,
и трябваше да се откажа.
1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Имах дете, което трябваше да отглеждам сама.
Имах сметки за плащане.
1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
Трябваше да приема всяка скапана работа, която можех
само за да мога да сложа храна на масата.
1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Добре, съжалявам. разбирам
1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
ти не разбираш
1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Не си виновен, нали?
1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Как предполага човек като теб
да разбереш човек като мен?
1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
да
1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Виж, знам
че идваме от различни светове,
1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
и никога няма да разбера какво е чувството
да премина през това, което си направил,
1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
но искам да опитам. можеш ли да ми позволиш да опитам
1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Няма място по света, където бих предпочел да бъда
отколкото точно тук с теб.
1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Виж, мислех, че съм готов
да направя това отново, но просто...
1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
аз не...
1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Не мисля, че мога.
Трябва… Трябва да се прибера вкъщи.
1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Ще се върнеш ли вътре? моля
1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Може ли поне да те закарам до вкъщи?
1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
Какво по...
1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Здравей, Дядо Коледа.
1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- О
- О
1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Ето го. Всичко платено.
1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Страхотно! благодаря
1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
хм... всичко наред ли е?
1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
да
1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Да, всичко е...
всичко е просто страхотно.
1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Не ми каза, че баща ти е Дядо Коледа.
1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Е, знаете ли, той не е истинският Дядо Коледа.
1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
О, скъпа, знам, че той не е истинският Дядо Коледа,
но той е достатъчно добър за мен.
1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Не съм придирчив.
1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Кажете му, че направих нова партида
от меденки. Направих го със скоч.
1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- лека нощ
- да
1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
нощ.
1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Хей, Дядо Коледа. не си ли
се предполага, че е на Северния полюс
1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
товарите шейната си за Коледа?
1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Е, не трябва ли да бъдеш
плъзгане по хълм
1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
върху восъчно парче дърво?
1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
Откъде знаеш това?
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Хо, хо, хо.
1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
добре...
1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Дядо Коледа.
1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Каквото и да е. Изгониха ме за деня.
1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Хм.
1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Сега, какво точно трябва да направите
да те изгонят от училището по сноуборд?
1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Ето това момиче.
1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Предполагам, че казах нещо
че тя не харесваше и...
1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Така или иначе дори не искам да съм там.
Майка ми просто ме записа в този клас
1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
така че тя не трябваше да се занимава с мен
през почивните дни.
1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- Ами баща ти?
- Той живее в Лондон.
1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
Те се разделиха миналата година,
затова тя дойде тук по работа.
1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
ах
1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
добре...
1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Сигурно ти е трудно.
1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
нее Обичам да не мога да виждам баща си,
1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
и майка ми работи толкова много
И аз почти не успявам да я видя,
1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
така че е просто страхотно.
1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
разбирам го разбирам го
Да си тийнейджърка е трудно, знам.
1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Искам да кажа… Знаеш ли, мога да си представя.
1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Познавам още едно момиче
която никога не е срещала баща си.
1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Тя се казва Зоуи.
1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Откъде познаваш Зоуи?
1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Отново Дядо Коледа.
1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Да, точно така. Значи тя ти казва, че съм побойник?
1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Знаеш ли, аз...
Наистина не мисля, че си хулиган.
1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
Просто си мисля, че понякога,
когато хората бъдат наранени,
1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
те искат всички останали около тях
да се чувстват зле, по същия начин, по който го правят.
1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Какво те кара да мислиш, че знаеш как се чувствам?
1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Дядо Коледа.
1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Ще ви кажа една малка тайна.
1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
Дядо Коледа също е пострадал.
1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
И, ъъъ, той се разнасяше
неговият боли много по-дълго от вас.
1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
И така, какво трябва да правим? Просто се усмихни
и се преструвай, че всичко е наред?
1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
не не
1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Знаеш ли какво, имам идея.
1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Да си пожелаем Коледа.
1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Сериозно?
- Да, да.
1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Да си пожелаем и на двама ни
да се освободим от болката си
1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
и да продължим живота си.
1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Ти го караш да звучи наистина лесно.
1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
не е.
1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Но ако беше…
1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Всеки би бил Дядо Коледа.
1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Хо, хо, хо.
1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- Г-н Лейн?
- да Дай ми секунда, Кени.
1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Имате доставка.
1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
горещ шоколад.
1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Хм, но не съм поръчвала горещ шоколад.
1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Какво ще кажете за извинение?
1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- благодаря ви
- да
1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Хм, това е...
1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
и аз съжалявам Нека просто… забравим.
1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
Е, слушай,
Мислих много и...
1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Знаеш ли, като за... теб и мен.
- Мм-хмм.
1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
нас.
1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
Както и да е, просто се чудех дали...
1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Ако поканата все още е отворена?
1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
Поканата... О, имаш предвид
поканата за "събитието".
1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- Събитието. да
- Правилно. ъъъъ
1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Хм...
1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Мислех си, че може да е забавно
ако го наречем среща.
1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Това наистина звучи забавно.
1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
да
1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Готино.
1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
Това е идеалната възможност
да те запозная с Хю.
1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Хю?
1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Баща ми иска да се изфука
нашият нов Дядо Коледа
1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
на коледното парти.
Казах ти за него.
1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
На същото парти, на което ще отидем.
1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Да, същата.
1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Ти ще бъдеш там, той ще бъде там.
Чудесен шанс да поздравя.
1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
ах
1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Той е страхотен. Ще го обикнеш.
1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Хм… Но Коледа…
Дядо Коледа трябва да е доста търсен.
1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Хм... Сигурен ли си, че ще успее?
1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Е, той по-добре. Той работи за нас.
1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- Освен това той е Дядо Коледа.
- да
1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- Той може да бъде навсякъде, нали?
- Ммм.
1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Не мога да го отменя.
1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Направих толкова голяма сделка
че това е първата ни официална среща.
1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Не мисля, че той някога би ми простил.
1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
плюс,
1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
много го харесвам
1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- Тогава какво ще стане, ако Дядо Коледа не се появи?
- И това не мога.
1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Защото бащата на Матю настоява
Дядо Коледа да е на партито.
1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
И не мога да му дам никаква причина
да ме уволни. Имам нужда от концерта.
1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
И така, какво искаш да направим?
1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
добре,
1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
имам идея
1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
О, уау.
Не мисля, че ще се впиша тук.
1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Ти и аз двамата.
1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Ще се оправим.
1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Ето го.
1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Официално сме разпродадени
за коледния сезон,
1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
и хората са квит
започвам да разпитвам за следващата година,
1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
и всичко е заради сина ми.
1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Матю, просто си говорехме
1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
за това каква невероятна работа
правите тук в хотела.
1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- А, да! Той е страхотен, нали?
- Това е много мило.
1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Татко, това е когото те исках
да се срещнат. Тейлър Джейкъбсън, баща ми Робърт.
1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
О, здравей. съжалявам
1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Какво удоволствие е да се запознаем, Тейлър.
И как се запознахте двамата?
1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
О, хм...
1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- Срещнахме се в много уважаван употребяван...
- Употребявани.
1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
… магазин за употребявани плочи
където открихме взаимна признателност
1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
за винил и, знаете ли,
по-фините аспекти на пънк рока.
1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
ах
1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Матю, къде е нашият Дядо Коледа?
1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
Имаме много
на много важни хора тук
1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
който няма търпение да се срещне с мъжа в червено
кой ни прави толкова зелени.
1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Да, аз… Той трябва да е тук всеки момент.
1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Вероятно просто има малко трафик
по пътя си надолу от Северния полюс.
1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Отивам да се освежа. окей
1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
да
1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
здрасти
1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Давай, давай, давай.
- да здрасти окей окей
1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
хайде
1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Не мога да повярвам, че не можа да ни намериш стая.
- Съжалявам! Целият хотел беше резервиран.
1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Господи
- О съжалявам
1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
Бог.
1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Хо, хо, хо. Весела Коледа на всички.
1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Хо, хо, хо.
1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Весела Коледа. Весела Коледа.
1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Весела Коледа.
1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
И Весела Коледа на теб, малката.
1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Хо, хо, хо.
1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Никога не съм получавал толкова много имейли
от гости, пеещи нечии възхвали.
1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Ти си хитът на празничния сезон.
- О, добре, всичко идва отгоре.
1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Мисля, че синът ти ще стане
отличен генерален мениджър някой ден.
1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Благодаря, Хю. Това е много мило.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Хей, ще се радвам да се запознаеш с Тейлър
когато тя се върне. Тя наистина е специална.
1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Може ли да ти напомня, Матю,
последната жена, която описахте като специална
1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
продаде историята си на клюкарско списание
за много пари.
1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Да, добре, Тейлър не е такъв, татко.
Тя е… Тя е добър човек.
1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Знаеш ли, тя е честна, мила.
1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Мисля, че си падам по нея.
1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
ти добре ли си
1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- Просто мина през грешния комин.
- О, разбира се.
1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Извинете ме.
- Добре.
1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- благодаря ви
- ъъъъ
1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Разбира се, може да работи.
1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Да, прав си.
1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
И нашия анализ на разходите
1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
показва потенциал
за значителни финансови облаги.
1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
хей какво пропуснах
1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
о Е, просто обсъждахме
моята идея за ребрандиране на Sun Peaks.
1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
Можем да преработим нашата програма за лоялност
с някои привилегии.
1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Дегустация на вино, спа процедури,
такива неща.
1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
И тогава вдигаме цените
и да увеличи маржовете на печалба експоненциално.
1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
харесва ми
1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
хаха
1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Не сте съгласни?
1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
О, не, всичко това са страхотни идеи.
Аз просто, хм...
1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Не мислиш ли
трябва да има забавни събития
1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
или дейности и за деца?
1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Знаеш ли, за да могат родителите им да се отпуснат
и се насладете на курорта.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Като какво, забодете опашката на магарето?
1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
Не. Какво ще кажете за вечер на занаятите,
караоке или стая за бягство?
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
Децата обичат да се свързват помежду си
в реалния живот,
1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
и ако спечелиш децата,
тогава ще спечелиш и родителите.
1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
съжалявам Имаш малко...
1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Не знам какво беше това.
1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
добре благодаря
1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- Време е да раздадем подаръците.
- О, да.
1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Сега, къде е нашият Дядо Коледа?
1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
Той просто беше тук.
1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
О, имам...
1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Добре ли си? добре ли си
- Малко… Просто…
1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Просто трябва... Моят контакт е...
Аз не... Ще бъда... Благодаря.
1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- Аз ще бъда…
- Проблем с контакта.
1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- Ей хей
- Ей Брегът е чист.
1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Да, добре. окей
- Мм-хмм.
1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- Ей
- Ей
1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Донесохте ли нещо за ядене?
Умирам от глад.
1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
много съжалявам Следващия път, обещавам. окей
1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Джери току-що се обади.
Познайте кой е в Peaks Lounge.
1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Стивън Кинг.
1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Махни това.
1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
окей добре окей
1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Хайде де.
- Там. ела горе.
1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
разбрах го Ето го. Добре.
1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Ето… О!
1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
Не, там.
1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
Не. Слез долу.
1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Ъъъ… Съжалявам. Извинете, че ви прекъсвам.
1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Всичко наред ли е там?
1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Да, всичко е наред.
1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Излизам след минута.
1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
добре
1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
окей Трябва да те измъкнем от тук.
1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Хю.
1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
здрасти аз не…
1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Трябва да се върнем на партито.
1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Разбира се, това е добра идея.
1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- Добре. да вървим
- Добре.
1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
Добре, деца,
кой иска подаръци от Дядо Коледа?
1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
хо, хо.
1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
здравей
1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Хо, хо, хо. Весела Коледа, деца.
- Хей, знаеш ли къде е Тейлър?
1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Не, нямам.
1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Но знам кой го прави,
1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
и е време за всички вас
да знам истината.
1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
И едно за теб...
1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Този човек е измамник.
1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Той не е измамник. Той е Дядо Коледа.
1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
Не. Искам да кажа, че той е измамник.
1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Той използва фалшиво име
1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
и на малката ти приятелка
Социалноосигурителен номер.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
какво? Хю, това вярно ли е?
1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Ъъъъ, не… не знам
за какво говори тя.
1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Не се прави на невинен с мен, Крис Крингъл.
1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Вероятно работят заедно
по някаква зла схема да съсипе кариерата ми.
1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Искам да кажа, Коледа.
1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Колко шампанско изпи?
1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
Време е да кажем истината, Дядо Коледа.
1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
кой си всъщност как се казваш
1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Е, хм...
1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Тейлър Джейкъбсън?
1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Тейлър Джейкъбсън тук ли е?
1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
Имаше инцидент на ски пистата.
Дъщеря й е пострадала.
1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Зоуи?
1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Тейлър?
1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Видя ли какво стана?
- не
1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Ще се оправиш. Знам, че си.
Тя ще се оправи, нали?
1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Зоуи!
1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Боже мой, Зоуи!
1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Зоуи! всичко е наред аз съм тук
1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
какво стана
1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Ава, какво стана?
1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
Тя опита нов трик на халф-пайп,
и тя се приземи лошо.
1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Наистина, много лошо.
- Боже мой.
1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
извинете ме
1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
мамо! мамо!
1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
- Ава! добре ли си
- Добре съм. Зоуи претърпя инцидента.
1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Бях единственият наоколо,
затова се обадих на 911.
1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Слава Богу.
Това беше бърза мисъл, Ава.
1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Скъпа, чуваш ли ме? аз съм
1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Ще се оправиш. окей Мама е тук.
1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Дядо Коледа?
1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
Защо звучиш като майка ми?
1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
аз…
1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Уау
1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
мамо?
1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Просто лежи неподвижно, става ли, скъпа?
1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Матю, слушай...
1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
- Зоуи има нужда от теб. трябва да тръгваш
- Знам, но мога да обясня.
1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
всичко е наред Просто върви.
1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
окей
1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
Можем да я таксуваме
с измама и проникване,
1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
и вероятно още няколко неща
Не съм се замислял.
1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
не, не Няма да го направим.
Няма да имам репутацията на този хотел
1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
влачен през калта
повече, отколкото вече е било.
1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Как можа да позволиш това да се случи?
Имахме някой, който работеше с деца
1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
без подходяща лична карта,
без проверка на миналото.
1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Помислете за етиката. Помислете за морала.
1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Помислете за съдебните дела.
1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Сега, Матю, мога да разбера,
но Наташа,
1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
аз ти се доверих
да държиш под око нещата наоколо.
1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Съжалявам, Робърт, но...
1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Ако някой е виновен, татко, това съм аз.
1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Не обвинявай Наташа. Тя не е виновна.
Аз съм този, който нае Хю.
1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
имам предвид...
1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Тейлър.
1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
аз направих грешката
1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Е, явно и аз също.
1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Наташа, ти ще поемеш водачеството
на концерта тази вечер
1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
и говори от името на хотела.
1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Матей…
1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Направил си достатъчно.
1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
хей
1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Чували ли сте нещо за Зоуи?
Ще се оправи ли тя?
1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Тя има наистина добри лекари, скъпа.
1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Тя просто има нужда от почивка.
1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Чувствам се ужасно, мамо.
1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Бях наистина лош към нея,
и тя е добър сноубордист,
1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
и тя също има много готина майка.
1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- Майка й е измамница, скъпа.
- Не, не е.
1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Тя е истинска майка. Тя ме послуша.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
слушам те
1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Но ти не ме чуваш.
1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Откакто ти и татко се разделихте, все едно
ти си съвсем различен човек.
1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Винаги си на работа. Никога не те виждам.
1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Липсва ми майка ми.
1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
аз знам
1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Ето, да поговорим.
1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
окей
1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
мамо! Мамо, ела тук.
Току-що достигнахте 100 000 гледания.
1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Аха!
1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Е, поне
Интернет все още ме харесва.
1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Все още не си се чул с Матю?
- не
1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Не. И…
1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Не мисля, че ще го направя, освен ако не е в съда.
1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Още не мога да повярвам, че направи всичко това
само за да ме вкарат в лагер за сноуборд.
1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Скъпа, обичам те.
1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
аз те обичам
1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Така че ти не си, като,
1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
напълно и напълно засрамен
от майка ти?
1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Разбира се че не. Колко деца могат да кажат
че имат Дядо Коледа за майка?
1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Това е наистина добра точка.
1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
благодаря
1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Здравей, Дорали.
1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Само едно напомняне. Наемът трябва да бъде платен следващата седмица.
1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Да, утре ще ви направя проверка.
1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Хм.
1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Чух какво се е случило на Сън Пийкс.
1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
И така, човекът, който каза, че е твой баща,
това беше ти?
1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
да съжалявам
1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Предполагам, че трябва да съм изглеждал наистина глупаво,
1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
всички облечени
за някой, който дори не е съществувал.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Сигурно си се посмял добре
на този.
1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Никога не съм искал да нараня някого.
1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
Защо е единственият народ
кой някога е казал, че са тези, които го правят?
1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Хм...
1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Има ли нещо, което мога да направя
да се извини?
1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
О, скъпа. От това, което чувам,
Не съм аз този, на когото дължиш извинение.
1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Матю, ето те.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
Хм...
1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Слушай, Матю,
Много съжалявам за г-жа Джейкъбсън.
1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
о
1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Да, аз също.
1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Днес с Ава имахме дълъг разговор.
1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
Първият смислен
имахме от известно време.
1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
Нямаше да се случи
ако не беше Тейлър.
1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Просто исках да ти благодаря.
- За какво?
1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
За това, че не ме хвърли под автобуса
с баща си.
1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
о
1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
След начина, по който се държах,
защо би го направил?
1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Прекарах много време
избягване на отговорност за... всичко.
1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Реших, че може би е време да порасна.
1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Мисля, че трябва да говориш
на концерта тази вечер.
1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
аз?
1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Не, баща ми каза...
1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Баща ти каза, че аз трябва да те уча
как да бъда генерален мениджър.
1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Считайте го за последен изпит.
1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Добра работа, момчета. Хей, нека се откажем
за помощниците на Дядо Коледа, а?
1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
Добре. Вие ме помните.
Аз съм Матю Лейн. аз съм...
1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Ами аз работех тук.
1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Но съм сигурен, че всички чухте
какво стана с Дядо Коледа.
1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
Все още измисляме
къде да отида от тук,
1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
но междувременно,
изглежда тази година,
1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks няма да има Дядо Коледа.
1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
да Но не означава
няма да празнуваме Коледа.
1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Защото какво всъщност е Дядо Коледа?
1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Искам да кажа, той не е просто брада,
или костюм, или голямо весело коремче.
1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
Той е идея. Той е идея
от която всички можем да бъдем част,
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
без значение кои сме.
1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
Какво прави Матю там горе?
1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Изглежда, че спестява
нашия коледен сезон.
1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Дядо Коледа е доброта,
1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
и щедрост, и любов.
1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
Той е всички неща
което ни прави тук в Sun Peaks...
1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Добре ли си?
- ...семейство.
1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Така че се надявам да се присъедините към мен в празнуването,
дори да е само за тази вечер,
1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
най-доброто от това, което сме,
от това кои можем да бъдем.
1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Надявам се, че ще се присъедините към мен
1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Весела Коледа на всички
и лека нощ на всички!
1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
лека нощ!
1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
Ъъъ...
1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
какво правиш тук
1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Качи се горе, мамо.
1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Ей Хм...
- Ей
1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Съжалявам. аз не…
- Просто някак...
1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
аз знам съжалявам аз просто…
1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
Трябваше да ти се извиня,
и курорта, и на всички останали.
1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
Истината е, че имах нужда от работа.
Трябваше ти Дядо Коледа.
1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Исках да помогна на дъщеря си,
1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
и аз мисля
нещата просто излязоха малко извън контрол.
1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Малко, да.
1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
да
1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
И какво прави тя тук?
1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
всичко е наред Това е хубаво нещо.
1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
ти знаеш,
най-лошото от това е, че аз...
1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
Не мислех
Някога мога да имам нещо подобно.
1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Не мислех, че го заслужавам.
1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Но… ето те,
1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
и аз просто...
1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Не мислех, че някога ще се срещна
някой като теб.
1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Със сигурност не мислех
Щях да си падна по теб.
1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
Хм...
1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
Както и да е, аз просто…
1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
съжалявам
за всички неприятности, които причиних, и...
1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Надявам се да имате Весела Коледа.
1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Хм, съжалявам.
1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
не
1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Не го оставяй.
1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Благодаря, човече.
- да
1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
чакай чакай Хм...
1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Тейлър.
1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Хю ми липсва.
1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Липсва ли ти Хю?
- Аз го правя.
1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Липсват ми подпухналите му бузи...
- Спрете.
1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
... и брадата му, и миризмата му.
1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Мирише наистина добре.
- Боже мой. ти си смешен
1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Съжалявам, че ми хрумна тази глупава идея.
1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Не, не, аз…
1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Радвам се, че го направи.
1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Изглеждаше малко странно
в очите на Дядо Коледа и чувството...
1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- да
- ...нещо, знаеш ли? Беше объркващо.
1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Но ако не беше направил това,
Никога нямаше да имам шанса
1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
да опознаем
ти под тази брада и...
1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Да се влюбиш в истинския ти.
1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Може би можем да започнем
просто с прекарването на Коледа заедно.
1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Може би бихме могли да го наречем среща.
1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Искам да кажа, предполагам, че е така.
1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Хей, Тейлър, какво ще кажеш за песен?
1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Знам, че мина известно време,
но казват, че е като да караш колело.
1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- Ти му каза да каже това.
- Не го направих.
1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Знаеше, че идвам.
- Нищо не казах.
1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Тейлър! Тейлър! Тейлър!
1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Тейлър! Тейлър! Тейлър!
1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Добре, защо не? Да, разбира се, да тръгваме.
1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
От всички елени
Знаете, че вие сте мозъкът
1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
Бягай, бягай, Рудолф
Рандолф не изостава много
1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
Бягай, бягай, Рудолф
Дядо Коледа трябва да стигне до града
1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
Дядо Коледа, накарай го да побърза
Кажете му, че може да слезе по магистралата
1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
Бягай, бягай, Рудолф
Навивайки се като въртележка
1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
Хей!
1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
Каза Дядо Коледа на момченце
„За какво копнееш?“
1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
„Всичко, което искам за Коледа
Това е рокендрол електрическа китара"
1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
Хей, да!
1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
След това Рудолф си отиде
Свистене като падаща звезда, да
1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Това е моят син!
1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
Хайде!
1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
Бягай, бягай, Рудолф
Дядо Коледа трябва да стигне до града
1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
Дядо Коледа, накарай го да побърза
Кажете му, че може да слезе по магистралата
1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Бягай, бягай, Рудолф
Навивайки се като въртележка
1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
О!
1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
да!
1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Разбрахте.
1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Разбрахте. Дай ми пет.
1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!
1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
- Можеш ли да повярваш, че мама ми даде това?
- Ммм.
1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Само внимавай с другата си ръка, става ли?
1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Е, бих искал да предложа тост,
ако мога.
1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
Първо за Наташа, нашия нов лондонски GM,
1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
и към най-новия член
от екипа на Sun Peaks,
1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Изпълнителен директор на семейни събития,
Г-жа Тейлър Джейкъбсън.
1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Чуйте, чуйте.
1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
наздраве Весела Коледа. наздраве
1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
И наздраве за вас.
1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
Добре.
1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
И ако мога.
1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
на моя син,
1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
който доказа, че всички съмняващи се грешат,
включително и аз,
1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
и направи баща си
и покойната му майка много горда.
1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
о...
1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Благодаря, татко.
- Наздраве.
1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
благодаря
1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Браво сине.
Бордът е много, много щастлив...
1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
здрасти
1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Днес не е ден за наем.
- не
1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Но е Коледа.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Взех си нова рокля в Рос.
1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- О! честито
- благодаря ви хей
1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Весела Коледа. наздраве
- Весела Коледа.
1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Наздраве, Зоуи.
1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- Тя е толкова забавна. да да
- Много я харесвам. Аз го правя. да
1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Е, здравейте.
1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Доста си лесен за очите.
1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
О, какво е това?
1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
толкова сладко
1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Той е в беда.
1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
вземи го от мен,
той няма шанс.
1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Как стана толкова добър на Коледа?
1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
добре...
1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Дядо Коледа.
1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Ммм.
- Мм-хмм.
1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Хо, хо, хо.
- Мм-хмм.
1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
Донър и Блитцен ги сърби
Подготвям се за полет
1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
Прансър и Виксен
Излъскват ги еленски усмивки
1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
Dancer's showin' Comet
Как да го разтърсим в новия свободен стил
1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
И всички селски елфи
Работят през нощта
1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
Зареждане на рафтовете
Отляво и надясно
1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
Справям се
1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
'Защото Дядо Коледа превзема града
1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
Щракни с пети и бягай, Рудолф
1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
'Защото Дядо Коледа превзема града
1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
Боби има училищна пиеса
Джени е водеща в хора
1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
Бебето има зъбобол
Без залъгалка
1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
В трафика през целия път
Сякаш крещи
1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
Чрез усилвател
1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
Мама има нужда от почивка
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
Татко иска питие
1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
О, за бога
Всички са на ръба
1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
Няма да е дълго
1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Докато Дядо Коледа превземе града
1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Кажете на всички
1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
Че Дядо Коледа превзема града
1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
Нека се забавляваме
1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
И оставете Дядо Коледа да превземе града
1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
Като стрелец
1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
Дядо Коледа превзема града
1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Ооо
1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Хайде, Рудолф! Бягай!
1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Мисля, че виждам шейна!
1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Може би трябва да останем будни, за да чуем
някакви копита по покрива.
1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
какво мислиш
1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Надявам се, че няма да е много дълго.
1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
Защото всички малки деца
Те се опитват да спазват линията
1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
Но нещо трябва да даде
Преди да загубят малкия си ум
1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
Няма да е дълго
1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
Докато Дядо Коледа превземе града
1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
Ще се събудят преди зазоряване
1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
'Защото Дядо Коледа превзема града
1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
Нека се забавляваме
1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
Нека Дядо Коледа превземе града
1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
Като стрелец
1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Дядо Коледа превзема града